Как "работает" политкорректность
Saturday, December 4th, 2010 09:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
idan11Есть новость.
Читаем:
"A Canadian man has been charged with killing a man by shooting him in the back with a crossbow at a Toronto library".
Перевод - КАНАДЕЦ застрелил человека из арбалета...
Т.е. акцент на канадец. Типо все канадцы такие, чо с них возмёшь.
Читаем дальше:
"Zhou Fang, 24, is due in court ... after Si Cheng, 52, was shot..."
Китайские разборки, делов-то.
Но как звучит заголовок новости!
Читаем:
"A Canadian man has been charged with killing a man by shooting him in the back with a crossbow at a Toronto library".
Перевод - КАНАДЕЦ застрелил человека из арбалета...
Т.е. акцент на канадец. Типо все канадцы такие, чо с них возмёшь.
Читаем дальше:
"Zhou Fang, 24, is due in court ... after Si Cheng, 52, was shot..."
Китайские разборки, делов-то.
Но как звучит заголовок новости!
