idan11

Yet the Holodomor is not widely known about outside Ukraine. In the 1930s, it was hushed up by many western correspondents in return for access to the Kremlin. Among them was Walter Duranty of the New York Times, who received the Pulitzer Prize for his reporting from the USSR. (There have been calls to revoke his Pulitzer posthumously, so far unsuccessful). One of the exceptions was Welsh journalist Gareth Jones whose reporting of the Ukrainian famine had him banned from the USSR. He was later killed in mysterious circumstances at the age of only 29. Meanwhile, the cover-up has left “profound consequences for Ukraine, which remains poorly understood in the West,” says Rory Finnin, a lecturer in Ukrainian Studies at Cambridge University, where Mr Jones had been a student.

Перевод -

О Голодоморе за пределами Украины знают мало. В 1930-е годы многие западные корреспонденты замалчивали его, потому что боялись потерять возможность работать в Советском Союзе. Среди таких был Уолтер Дюранти из New York Times, получивший Пулицеровскую премию за репортажи из СССР. (Впоследствии были попытки лишить его этой премии, хотя бы посмертно, но успеха они не имели). Одним из исключений был валлийский журналист Гарет Джонс, которому запретили въезд в СССР из-за его статей о голоде на Украине. Позднее он был убит при загадочных обстоятельствах в возрасте всего лишь 29 лет. Замалчивание Голодомора имело значительные последствия для Украины, которую теперь плохо понимают на Западе, считает Рори Финнин, украиновед из Кембриджского университета, где в свое время учился Джонс.